Главная › Новости

ХОРВАТСКИЕ ЖЕНЩИНЫ: Луиза Бухарауа – В письме много сомнений, а награды – это поощрение

Опубликовано: 24.10.2023

ХОРВАТСКИЕ ЖЕНЩИНЫ: Луиза Бухарауа – В письме много сомнений, а награды – это поощрение

Луиза Бухарауа, писательница и переводчица из Сплита, не скрывает своего счастья, что ей удалось, по ее словам, жить тем, чем она хочет заниматься, о чем она говорит: «Я добилась в этом успеха за несколько лет, это сложный цирковой номер, в котором ты балансируешь без страховки». Она также известна благодаря имеющему большой резонанс проекту, где через организацию «Скрибонавты» посещаются пенитенциарные учреждения и проводятся литературно-художественные программы для заключенных.

Сценарист: Гордана Елич

*Серия финансировалась Фондом поощрения плюрализма и разнообразия электронных СМИ.

Вы долго готовили свой сборник рассказов «Это были мы», а когда он был опубликован, последовали комплименты и награды... Почему вы так долго писали, ждали публикации?

Сборник я писала долго, потому что не было времени писать. Зачаток этого появился где-то ближе к концу учебы, но все остальное произошло в период после окончания учебы, который в моей жизни характеризовался нестандартной занятостью: я работал неполный рабочий день у нескольких работодателей, в нескольких местах, целыми днями. И все это для того, чтобы обеспечить себе элементарное существование. Писать было некогда, сборник ждал и создавался в редкие минуты передышки.

Несколько коллег уговаривали меня подать заявку на конкурс «Прозак» с имеющимися у меня рассказами, но я не хотел, мне хотелось закончить эту рукопись, дописать свою идею до конца. Как только я это сделал, я отправил рукопись на конкурс в последний день, это было в Старой Годне около 8 часов вечера.

Хотя книга представляет собой в первую очередь сборник рассказов, ее также можно воспринимать как роман. Многие истории связаны одними и теми же персонажами... Вы намеренно сбежали из романа?

Возможно, именно потому, что создавалось давно, «Это мы» разрослись органично. Появились первые рассказы, я очень быстро понял, что их связывают одни и те же персонажи, и как только я это осознал, я поставил перед собой задачу написать книгу, которая функционировала бы на двух уровнях: с одной стороны, сборник рассказов, и все эти истории вместе расскажут бы суперисторию о трех центральных героях, являющуюся фрагментарной хроникой их отношений.

Сколько вас в книге, сколько вашей жизни. Вы в любви, в межличностных отношениях?

Глядя издалека времени, она бы сказала, что во мне много всего - всего, чем я являюсь, но и всего, чем я не являюсь, и что я видел в других. Автор всегда присутствует в своей книге, она всегда что-то говорит о нас, даже когда о нас вообще не касается.

Некоторые называют вашу книгу летней книгой. Почему?

Возможно, это потому, что в нем много моря, и нет ничего на свете соблазнительнее моря.

Вы также приготовили большой сюрприз - Оля Савичевич Иванчевич является соредактором. Как это произошло?

Оля стала моим редактором по инициативе Короны Локотаров. Однажды он позвонил мне и сказал: «У вас много общего, я попросил Олю отредактировать вашу рукопись, она согласилась. Затем Круно присоединился к нам на последнем этапе работы над текстом.

Известно, что вы посещали школу написания рассказов у ​​писателя Зорана Эрика. Почему у него дома?

Я посетил мастер-класс Зорана Ферича по творческому письму в Booksa более десяти лет назад, в то время это была единственная школа творческого письма, и это был поистине замечательный опыт.

Чему ты там научился? Его влияние в ваших рассказах не заметно?

Семинар научил меня слушать – на семинаре мы читали тексты друг друга, а затем анализировали их. И по сей день это последний и самый эффективный этап работы над текстом: когда я думал, что закончил, я читаю текст вслух, слушаю запись, и сразу в ухо застревает то, что не получается.

Что вам больше всего нравится в писательстве? Выбрали ли вы кого-то в качестве образца для подражания, читая чужие произведения?

Я доволен концепцией, историей, голосом, персонажем, деталями, перспективой, фактически всем, кроме самого процесса написания текста, для меня это немного утомительно, потому что я совершенно им недоволен, потому что он в природе языка не подчиняться нашему воображению. Как только я это переживу, радость возродится снова - редактирование текста, очистка, стирание - все это для меня огромное удовольствие.

Я читал, что вы говорите, что вкладываете неописуемое количество энергии в поиск способа зарабатывать на жизнь тем, чем хотите заниматься. Удается ли вам это и какими жертвами?

Я занимаюсь этим уже несколько лет, это сложный цирковой момент, где ты балансируешь без страховки. Первое, от чего вы отказываетесь, — это безопасность и предсказуемость, плюс есть постоянная опасность скатиться в нищету, если по какой-то причине вы не сможете работать.

В какой-то момент вы решили покинуть Далмацию и прибыли в Загреб. Что решило?

Необходимость находиться в среде, где больше людей разделяют мои интересы, где я могу учиться и расти в тех областях, которые меня интересуют.

Вы стоите за проектом, который имеет большой резонанс: вы посетили пенитенциарные учреждения и реализовали литературные и художественные программы для заключенных через организацию «Скрибонавты». Откуда взялась идея, толчок, каков был замысел?

Моя работа со Скрибонавтами продолжается уже более 10 лет – мы до сих пор посещаем тюрьмы и пенитенциарные учреждения, проводим культурные и художественные программы. Нашим желанием было (и остается) принести искусство и литературу туда, где есть люди, сделать их доступными для всех, особенно для тех, кто находится в учреждениях, и таким образом показать, что литература и искусство являются важной, формирующей и преобразующей силой в жизни людей. каждый человек.

Сборник из 12 рассказов под названием «Продолжи историю» создан на основе работы в мастер-классах с заключенными. О чем именно речь?

Продолжить историю — это совместный сборник рассказов, в котором 12 современных писателей вдохновились фрагментами, написанными участницами нашего литературного клуба при Женской тюрьме в Пожеге в мастерской творческого письма.

Вы участница феминистского коллектива fAKTIV. Ты злишься на мужчин? Есть ли принижение, вытеснение... Сталкивались ли вы с трудностями только потому, что вы женщина?

Идея о том, что феминистки — это женщины, злящиеся на весь мужской пол, — нелепый стереотип. Конечно, как женщина, я сталкивалась с трудностями – от унижения до нежелательных прикосновений на публике.

Удовлетворены ли вы присутствием женщин в современной хорватской литературе?

В настоящее время на литературной сцене, как нашей, так и мировой, существует огромное количество прекрасных авторов, литературно смелых, чьи тексты увлекательны, вдумчивы, являются источником жизни и литературного вдохновения, и это меня очень радует.

Как вы думаете, насколько наше общество заботится о писателях, насколько оно им помогает?

Я думаю, что Хорватское общество писателей очень хорошо поддерживает инициативы своих членов, когда речь идет о различных проектах, направленных на популяризацию писателей и их книг. Я основываю это утверждение на своем опыте сотрудничества с обществом в ходе проведения форумов «Писатели в диалоге». Например, мне бы хотелось видеть больше инициатив со стороны самого общества, особенно когда речь идет о важных социальных темах или развитии диалога и пространства для диалога между членами.

Вы обладатель множества наград. Что они для тебя значат?

Каждый раз, когда я получаю награду, мне кажется, будто кто-то сказал мне: «Это хорошо для тебя, продолжай». В написании много сомнений, такие поощрения целебны, особенно когда находишься в начале пути.

Над чем ты сейчас работаешь? Увидим ли мы скоро новую книгу?

Сейчас я работаю над целой серией проектов и преодолеваю гору задач, чтобы в конце года она вернулась к своему роману о женщинах, море и движении, вместе со своим иллюстратором Люцией Бужанчич полирует книжку с картинками. «Яйцо и ужасный страх» и продолжает работать со своим продюсером над сценарием экранизации. Это были мы».

Уведомление Facebook для ЕС!Вам необходимо войти в систему, чтобы просматривать и публиковать комментарии FB!