Главная › Новости

Отъезд американской поэтессы и публицистки Луизы Глюк Хотите сообщить об ошибках?

Опубликовано: 28.10.2023

Отъезд американской поэтессы и публицистки Луизы Глюк Хотите сообщить об ошибках?

Всего через восемь дней после объявления Шведской академии о том, что лауреатом Нобелевской премии по литературе этого года стал норвежецДжон Фосс, мировая литературная сцена была опечалена известием о том, что американский поэт и В пятницу, 13 октября, скончалась эссеистка [(14504 )]Луиза Глюк, лауреат Нобелевской премии 2020 года.

Она родилась вНью-Йоркеи выросла на Лонг-Айленде. Ее мать была русско-еврейского происхождения, а ее бабушка и дедушка по отцовской линии были венгерскими евреями, которые приехали в Америку в 1900 году и открыли продуктовый магазин. Ее отец, родившийся в Америке, тоже хотел стать писателем, но в конце концов успех, которого он достиг в бизнесе, возобладал, а мать была высокообразованной. Они познакомили маленькую Луизу с греческой мифологией и историями классической античности. В старшей школе, когда она страдала анорексией, она начала писать, что также было частью психотерапии, и так она преодолела болезнь. Она училась в колледже Сары Лоуренс и Колумбийском университете, но так и не окончила их. Но это не помешало ей преподавать поэзию в нескольких академических учреждениях, будучи известной американской поэзией с начала семидесятых годов. Когда она взяла своюНобелевскую медальс высокого стола, на котором она была помещена во избежание любого контакта, перед своим домом в Кембридже, штат Массачусетс, три года назад, в декабре, посреди В связи с пандемией нам не был известен ее возраст, поскольку мы знали, что на тот момент она была доцентомЙельского университета, который ведь опубликовал новость о ее смерти. В Твиттере Нобелевского комитета появилась аудиозапись разговора с ней, когда ей позвонили рано утром 8 октября, тогда она сказала: "Это слишком ново для меня, чтобы знать, что это на самом деле означает. Мне очень нужно" выпить кофе." Позже журналистам удалось выведать у нее в телефонном разговоре, что она думала, что теперь может купить дом в Вермонте, который ей хотелось, но что ее также беспокоит, как она сохранит свою повседневную жизнь с людьми, которых она любит. Мы не знаем, купила ли она дом, но ей удалось сохранить приватность и внутреннюю свободу.

Однако вХорватиимы стали свидетелями небольшого издательского скандала, связанного с нобелевским лауреатом. Поскольку у переводчика – любителя американской поэзии – было немало переведенных стихотворений Луизы Глюк, относящихся к разным этапам ее творчества, сплитское издательство опубликовало их как «Избранные стихотворения». При этом, видимо, оба актера не осознавали, что одно дело периодически публиковать в Интернете чье-то стихотворение без закрепления авторских прав, ведь такая деятельность является некоммерческой и служит привлечению внимания к чьему-то творчеству, и что это совсем другое дело напечатать книгу и продать ее в книжных магазинах, причем автор или кто-то, представляющий ее авторские права, ничего об этом не знает. Ну, все это красиво разрешилось и было отменено, так что до сих пор у нас нет ни одной ее книги на хорватском языке.

Но после того, как стало известно о смерти Луизы Глюк, издательствоFrakturaсообщило общественности, что в следующем году выйдет книга «Нэвена и Ружа» (Ноготки и роза) в переводе Томислава Кузмановича.. "Книга о внутренней жизни сестер-близнецов Розы и Мэриголд, которые провели некоторое время в инкубаторе и остались в детстве. Давние читатели стихов Луизы Глюк знают, что в ее произведениях часто появляются напряженные, порой сварливые сестры. Они возможно, также знает, что у Глюка была старшая сестра, которая умерла еще до ее рождения», — написал критик New York Times о второй посленобелевской и первой художественной книге Луизы Глюк, опубликованной в 2022 году, с подзаголовком «One Fiction».

СТАТЬИ ПО ТЕМЕ

Первый поэтический фрагмент из книги также опубликован на сайте Фрактуры, который мы и передаем:

Невена и Роуз

Невена погрузилась в книгу; она уже дошла до В. Ружа не заботилась о книгах. Особенно тот, который сейчас читала Невена, где животные заменяют людей. Роуз была социальным существом. Она любила занятия, в которых участвовали люди. Как ванна. Ей нравилось, когда мать или отец намыливали ее, а затем ополаскивали до тех пор, пока на ней не оставалось ни пятнышка. Обычно что-то вызывало возмущение. Ее шелковистая кожа. Красивые глаза с темными ресницами. Но если бы она осталась в стороне, как сейчас, если бы она была ненужна – ей это не понравилось. Дело не только в том, что на мне нет ни точки, подумала она про себя. На мне даже полоски нет.

Невена все еще читала. Конечно, она не читала; ни один из близнецов еще не умел читать; они были младенцами. «Но у нас есть внутренняя жизнь», — подумала Ружа.

Невена писала книгу. Мешало то, что она не умела читать. Книга все еще формировалась в ее голове. Слова будут позже. В книге были люди, но были и животные. Во всех книгах, думала Невена, должны быть животные; людей недостаточно.

Невена знала, что все это было совершенно чуждо ее сестре, как были чужды ей выраженное дружелюбие и любопытство Ружиной, ее спокойная самоуверенность. Думаю, именно поэтому они были близнецами. Вместе у них было все.

«Я запишу это в книгу», — подумала Невена, когда она действительно не смогла этого сделать.

Ей казалось, что она никогда не будет такой идеальной, как Руза. «Кто мой хороший малыш?» — говорила мама, когда приходило время есть. Руза умела пить из чашки. Ответ был в основном Роуз. Рядом с именем Невены в списке того, что нужно улучшить, стояло множество галочек. Мэриголд плохо обращалась с чашкой. Молоко брызнуло изо рта по всей груди.

Книги никого не осуждают, подумала Невена, может быть, потому, что в них так много животных. Она знала от собаки, что животные никого не осуждают.

Руза скучала по сестре. Невена была в детском саду, чтобы поиграть, но Невены там не было. Это были тяжелые времена; Роза была одинока. Она понимала, что Невена остроумна, но это было не так. Роуз была хорошим ребенком, но не остроумной.

Скоро наступит послеобеденный отдых. За пределами детского сада был день и ночь. Что они делают? Время — это то, что создают день и ночь. Пошел дождь, затем снег. Нам нужен дождь, говорили люди. Но никто не говорил, что нам нужен снег.

На другом конце времен начинается официальная жизнь, а значит, однажды она закончится. Внезапно Невени осенило. Я вырасту, думала она, а потом умру. Я скучаю по сестре, скажет Ружа. Я должен написать ей письмо.

«Ты пишешь очень хорошие письма», — скажет ей Невена. Так что улыбайтесь в своей маленькой комнате. И Ружа где-то так далеко мысленно увидит эту улыбку. Если кто-то любит других и с радостью следует за ними, а она была именно такой, это не значит, что у нее нет своих мыслей. Невена все объяснила давным-давно.

«Нужно научиться доверять людям», — говорил Руза. Чем больше вы верите, тем больше вы можете позволить себе потерять. «Вы должны сплотить ряды», — сказала она.

«Переверни страницу», — подумала она в игровой комнате. Перевернуть страницу. Она увидела зебру, как всегда полосатую. Скучно, подумала она. И Невена перевернула страницу не потому, что ей сказала Ружа, а потому, что ей хотелось.

ВИДЕО: Анджа Марич рассказала, что у нее был любовник на 19 лет моложе: «Для них зрелая женщина — это Святой Грааль»